Jiří DoležalⰒⰓⰑⰃⰎⰀⰔⰟ
O prvním staroslověnském textu, předmluvě k evangeliím, by měl vědět každý žák. Málokterý však ale ví, jak vypadá a o čem je. Tímto materiálem je můžete s Proglasem, hlaholicí i staroslověnštinou seznámit.
Co materiál obsahuje?
• Tabulku 41 písmen hlaholice.
• Slovníček staroslověnských výrazů.
• 8 dvouveršů z Proglasu od Cyrila a Metoděje
• Přepis do latinky i překlad pro kontrolu. 😊
Jak se materiál používá?
• Rozdělíme žáky do osmi skupin.
• Každá skupina dostane jeden úryvek, transkripční tabulku a slovníček.
• Žáci se snaží přepsat oba verše do latinky a poté pomocí slovníčku přeloží do češtiny.
• Nakonec, až uspějí všechny skupiny, mohou zkusit zjistit, jak jde text po sobě.
Pro koho je nejlepší?
Doporučuji především pro vyšší ročníky druhého stupně a nižší ročníky střední školy.
Transkripce je zjednodušená a není dokonalá – snažil jsem se co nejvíce přiblížit dnešní češtině.
Co zkusit dál?
Čtení historického textu z Hájkovy kroniky
Kartičky odbojářů z druhé světové války
